1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
من خیلی عصبی هستم!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
خیلی وقت است،
هیچ کس حتی مرا مسخره نمی کند

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
برای بیکاری دیگر

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
اوه ما می توانیم شما را مسخره کنیم
اگه میخوای عزیزم

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
شما همچنین می توانید یکی از این ها را مصرف کنید.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
این یک کرم نگرانی است.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
نگرانی شما را می خورد
و در عرض چند ساعت از بین می رود.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
من در حال حاضر در یکی هستم. فوق العاده سرد

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-دارو صبحانه نمیخورم!
-دارو صبحانه میخوریم؟

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
من فقط مورتی را ترک می کنم.
با من معامله کن

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
کسی دلال کسی نیست

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
جدی بچه ها
این مصاحبه برای من مهم است!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
عجب! موفق باشی بابا

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
متوجه نشدم که هنوز داری تلاش می کنی

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
آره چرا؟ هیچکس سرت نیست
کمک کردن به چیزی

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
آه، اگر می خواهی من را نادیده بگیری
در گرفتن کرم، شما موفق شده اید.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
نگینگ کار می کند.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
یک هفته دیگر همه شما را می بینم!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
من خیلی هیجان زده هستم!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
آیا این همان چیزی است که احساس می کند
برای داشتن دوستان؟

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
نمی دانست یکشنبه میبرمت؟

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
پس می بینمت!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
-گلوله برفی!
-مورتی!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
اوه خدای من! دلم برات خیلی تنگ شده بود!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
منم همینطور مورتی منم همینطور

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
من آنجا بودم که این اتفاق افتاد.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
واقعا باحاله!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
وای مونوریل هم گرفتند؟!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
به سگم افتخار میکنم
او این مکان را ساخته است، می دانید.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
لعنتی! چه لعنتی؟

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
پل! بیا بیا
با او درگیر نشو

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
ما نمی دانیم که او ضربه های خود را زده است یا نه.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
مورتی اوه، من می بینم که شما یک ماپ را ملاقات کرده اید.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
چیز مهمی نیست.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
فقط موجودات انسان نما
ما برای حیوان خانگی بودن تربیت شدیم

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
امیدواریم اینطور نباشد
شما را بیش از حد عصبانی می کند

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
اوه! نه من چیزهای زیادی دیده ام.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
خوب است، زیرا ممکن است عجیب باشد

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
اگر از آن رنجیده اید
از آنجایی که ابتدا حیوانات خانگی داشتید

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
آیا چیز دیگری وجود دارد
می توانیم بازدید کنیم یا در مورد آن صحبت کنیم؟

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
بله. خوب خوب البته.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo، کنفرانس Sniff را فشار دهید.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
من چیزهای زیادی برای نشان دادن به دوست قدیمی ام دارم.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
این کالج نیو داگ سیتی است.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
و انبار کت و شلوار مکانیکی ما وجود دارد.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
ما طرح های پدربزرگ شما را به روز کرده ایم.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
باحال

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
میدونم احتمالا حواستون پرت شده
توسط ماپ ها

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
متأسفانه، آنها تمام چیزی هستند که اکنون می توانم ببینم.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
باشه، شاید باید
فقط در جای خود خنک شوید

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
می دانی؟ سرد شدن؟ آویزان؟

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
کاسه آب قربان؟

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
این بهترین آب شلنگ ما است.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
اوه! شکل گرفته است
مثل یک کاسه سگ کوچک

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
این سرگرم کننده است.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
بله، این خوب است.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
کنار استخر آویزان خواهیم شد
و خاطرات قدیم را به یاد آورید

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
بدون سیاست.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
-شرکت کردیم!
-لعنتی!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-بگیر، بگیر!
-عیسی مسیح!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-بگیر، بگیر، بگیر!
-بگیر، بگیر، بگیر!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
گفتی ما می توانیم آنها را بیرون نگه داریم!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
داریم تلاش می کنیم قربان!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Mancors، آنها در حال سازگاری هستند!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
بنابراین ما سخت تر وفق می دهیم، ژنرال.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
تو داری با من دوست میشی
ناراحت کننده

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
باشه

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
مورتی، فکر می کنم داری می گیری
تصور اشتباه

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
شما خیلی چیزها را می بینید
از ناهنجاری فیزیکی

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
و پرورش انتخابی

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
و ذهن شما در حال رفتن است
به انواع مکان ها

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
منظورم این است که بیشتر از آن است
این کاملا تعطیلات نبود من--

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
تیتوس، مورتی را بگیر
به تاسیسات mup، هوم؟

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
به او نشان دهید که چقدر آنها را دوست دارند.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
هی، رفیق!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
باشه شما مجبور نیستید خم شوید.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
وای و اینجا میگه
تحت تجارب دیگر،

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"ابعاد پرش."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
این چه شکلی بود؟

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
خوب، چیزهایی را می بینی، باب،

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
اما در پایان روز،

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
شما متوجه می شوید که ما همه هستیم
تقریبا همینطور

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
این نوعی تجربه است
می خواهم به تیم بیاورم.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
باور نکردنی

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
پس می توانم بپرسم؟

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
هر ماهی بزرگ
شما در حال تلاش برای از بین بردن؟

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
خب، جری، من معمولا این کار را نمی کنم
در طول مصاحبه با مشتریان صحبت کنید،

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
اما خدایا من فقط عاشقم
این نگرش آرام!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
ودکا نیپسلیپ.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
اگر بتوانیم آنها را متقاعد کنیم که ما را استخدام کنند،
ما درآمد خود را دو برابر خواهیم کرد

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
منظورم همین است، باب.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
داره سرت داد میزنه

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
چی؟ من آن را نمی بینم.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
بنوشید.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
بله. بله! من آن را دوست دارم!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
من آن را دوست دارم! خیلی ساده خیلی عالی!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-مم این چیزها به من می رسد.
-سلام. امشب آزاد هستی؟

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
ما با مدیر عامل آنها شام می خوریم.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
آنها باید این را بشنوند، جری،

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
و آنها نیاز به شنیدن آن دارند
از کسی که مثل شما مطمئن است

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
جمعه، جمعه است،
جمعه باید پیاده شوم

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
-عزیزم من خونه ام
-جری؟

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
چشم انداز خوب است.
ملاقات با مشتری برای شام.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
اوه این عالی است.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
چرا تو چمن پارک کردی؟

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
عیسی مسیح چند تا از اینها
گرفتی؟

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
اولین کرم کمک کرد،
بنابراین من یک زن و شوهر دیگر. نه بزرگ

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
چه خبر؟ جری OD روی کرم ها؟

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
گفتم یکی بگیر!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
لعنت مقدس!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
جری، تو در حال شلوغی!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
حدس می زنم به اندازه کافی اضطراب داشتی
برای دامن زدن به جنون پرورش کرم.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
این چیز بدی است، درست است؟

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
این یک چیز جدید است.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
باید اعتراف کنم، چیز زیادی نمی دانم
در مورد تجارت کرم

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
من مطمئن هستم که فروشنده کرم من راه حلی دارد.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
جی من همه اینها را منتقل خواهد کرد.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
عزیزم، تو در حال پر شدن!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
باشه اما بیایید این را سریع ببندیم.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
شب بزرگی در پیش است

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
دیگر به جری دارو نمی دهید.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
با صدای بلند و واضح.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
شما آن را دوست دارید؟

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
ما به آن می گوییم موپ-آ-سینو!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
خامه ای!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
بیسکویت، این است
"مورتی" امپراطور اسنوبال.

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
همانطور که می بینید، مورتی،
همه چیز خوب است

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
یه جورایی دارم این تصور رو میگیرم

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
که تو همه جور هستی
شرمنده از این چیزها

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-شرمنده؟
-به نظر می رسد متقاعد نشده است.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
ویدیو رو پخش میکنم

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
و به لطف پیشرفت های جدید
در فناوری ماپ بدون ظلم،

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
می توانید بیشتر سفارشی کنید
بهترین دوست جدید شما

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
با صفحه نمایش کشیدن و رها کردن ما.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
و ماپ ها آن را دوست دارند!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
تغییرات غیر ژنتیکی
را نیز می توان ساخت

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
هنگامی که موپ شما متولد شد،

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
و پس از بهبود بخیه،

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
دوست جدید شما
آماده پیوستن به خانواده است

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
فوق العاده عادی!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
و اگر فکر می کنید عجیب است،
تو عجیبی

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
برایت دوست آورد!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
این خس خس خوشحال کننده است!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
وای فکر می کند داخل تلویزیون هستند.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
دوباره ویدیو را برای او پخش کنید!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
مورتی؟

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
اوه سلام. هی، رفیق
خوشحالم که تو را گرفتار کردم.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
من فقط می خواهم بلند شوم

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
تکالیفی دارم که فراموش کرده بودم.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
-خوشحالم از دیدنت.
-درسته

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-پس میخوای منو کنسل کنی؟
-چی؟ خیر

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
پس تو نمی دوی

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
و به پدربزرگت بگو
من اصلاح نژاد انجام می دهم؟

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
شما در حال فرافکنی هستید
خیلی چیزهای خاص برای من!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
تو فکر می کنی من نژادپرست هستم

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
گوش کن، من به عنوان دوست شما اینجا آمدم.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
اینجوری میخوام برم

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
باشه فقط برنامه ریزی زیادی داشت

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
حتی نتونستم ببینم
آبپاش غول پیکر ما

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
دفعه بعد. باشه؟

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
باشه

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
لطفا سعی نکن منو بکشی
لطفا سعی نکن منو بکشی

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
لطفا سعی نکن منو بکشی

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-اوه!
-لعنتی!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
اوه، لعنتی!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
-اوه خدایا!
-روی زمین! پایین! پایین!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
از جاده برو بیرون، ای مات خنگ!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
اوه خیر

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
اوه لعنت به من!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-بگیر، بگیر، بگیر!
-بگیر، بگیر، بگیر!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
صبر کن شاید نتوانند ما را ببینند
اگر حرکت نکنیم!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
مهم نیست! فرار کن

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
بگیرم؟

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
اوه لطفا منو نبر
برای پیوستن به نوعی شورش

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
بله بگیر.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
وای مرد!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
سلام؟ ماری شیرین؟

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
کل خانواده را آوردی، ها؟

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
-ما باحالیم
-آره، ما ... سرما خوردیم.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
همانطور که می بینید،
شوهر احمق من

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
بیش از حد کرم فلاکسار مصرف کرد،

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
و اکنون هستند
در درون او تولید مثل می کند.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
چا-چینگ! میخوای بری 60/40؟

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
ما سعی می کنیم او را درست کنیم،
وارد تجارت کرم نشوید.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
خوب صبر کن چه کسی آن 60 را می گیرد؟

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
بابا ما به این زن اجازه نمی دهیم
برداشت جری برای کرم ها!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
ماری؟ پیامک زدی "بیا داخل"
و سپس یک شکلک تفنگ؟

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
لعنتی بابا!
دلالان خوب روی درختان رشد نمی کنند!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
چندجهانی بی نهایت عزیزم
درختانی هستند که این کار را می کنند.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
لعنتی جری!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
هوم بهتره سریع پیداش کنیم

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
اگر کرم ها به نقطه اوج رسیدند
در مورد اضطراب جری،

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
آنها شروع به استفاده از او برای تغذیه خواهند کرد
در مورد نگرانی دیگران

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-یعنی...
-داره غذا میده

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
در ایجاد ناراحتی

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
-اوه پسر
او در این کار عالی خواهد بود.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
ردیاب جری اینجا ناپدید شد.
کرم ها حتما خورده اند.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
آن چیزها مرا تحت تأثیر قرار می دهد
لحظه به لحظه بیشتر و بیشتر می شود.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
آنها یک معدن طلا هستند. نگه دارید.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
پیشرفت شگفت انگیز در مترو!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
هی، می خواهی وارد شوی، قربان؟

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
ما می‌توانیم ستاره‌های راک سالخورده را بازی کنیم، luv.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
بگیریم
کرم کرکره شده

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
بردن او به آن کلاس بهبود
یک اشتباه بود

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
چرا اینطور نیست
نگران بهشت کرم؟

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
چون جری آن را دوست دارد.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
نه این چیزا
باید سعی کند به حداکثر برسد

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
به طور خاص اضطراب جری.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
کجا می توانست برود تا خلق کند
بیشترین ناراحتی

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
برای همه درگیر؟

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
-شام مشتریش!
-شام مشتری؟

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
درسته چرا او کرم ها را انجام داد
در وهله اول.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
آیا کووید طولانی مدت دارم؟

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-بگیر، بگیر، بگیر!
-بگیر، بگیر، بگیر!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-بگیر، بگیر، بگیر!
-بگیر، بگیر، بگیر!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-بگیر، بگیر، بگیر!
-بگیر، بگیر، بگیر!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
اوه باحال شما قبلاً یک رهبر دارید.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
تو به من نیاز نداری
به عنوان رقص شما برای گرگ ها.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
با گرگ ها؟ من آن را ندیده ام.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
ها! این صحبت های حاشیه ای است.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
معلومه که نمیفهمی
چیزی که ما با آن روبرو هستیم

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
سگ ها برنامه پرورشی دارند
در شهر

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
ما را در قفس بزرگ کردند!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
بدن ما پیچ خورد و سپس پاره شد
از مادرانمان!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
من احتمالا برخی از این را می دانم.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
آنها مرا وادار کردند که ویدیوی موپ را تماشا کنم.
سه بار

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" زبان است
از ظالم!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
تو هنوز در دام هستی
در طرز فکر آنها!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
باز هم فقط بیرون آمدن
در مقابل این،

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
من به دنبال این نیستم که گرفتار شوم

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
در تمام استعمار،
اصلاح نژاد، سلسله مراتب

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
بالاتر از نمره حقوقم

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
انسان ها به نوعی این چرخه را شروع کردند
یک میلیارد سال پیش

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
شما نمی خواهید من درگیر باشم

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
پس این تقصیر شماست؟

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
به طور مستقیم کافی نیست
که باید درستش کنم

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
من فقط از یک دنیا آمده ام
جایی که انسان ها مسئول هستند

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
و ما این کار را با سگ ها انجام دادیم.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
او به ما کمک خواهد کرد!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
من اینو نگفتم!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
سگ ها!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
-ترس! ترسیده!
-ترس! ترسیده!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-همه جا را جستجو کنید!
-به مورتی چشم داری؟

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-هنوز نه
-پیداش کن

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
گفت ما احمقیم
متعصبان نژادپرست تکه تکه!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
ای چرم های لعنتی!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
نه! آسکوت...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-آسکوت...
-تو...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
باید رهبری کند...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
پسر انسان

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
فقط برای روشن شدن،
من آن سگ را کشتم

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
چون من از اسنوبال عصبانی هستم،

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
نه به خاطر درگیری شما

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-بگیر، بگیر، بگیر!
-بگیر، بگیر، بگیر!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-بگیر، بگیر، بگیر!
-بگیر، بگیر، بگیر!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
بله ژنرال؟ آه! مورتی!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
شنیدم تصادف ماشین شده

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
کجایی؟ میتونم بیام بیارمت

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
من به دنبال تو می آیم، اسنوبال!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
ای احمق،
متعصب نژادپرستانه!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
من آن را می دانستم!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
باشه دروازه اصلی اینجاست.
مهمانسرا اینجاست

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
یادت باشه گلوله برفی مال منه

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
و باز هم همین اتفاق می افتد

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
هر دو دستور کار ما
شامل یورش به کاخ می شود.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
رهبر شما نیست

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
نه فقط به من چشمک نزن!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
به هم چشمک هم نزنید!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
منظورم همینه! من شخصیت مسیح نیستم!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
مانکور آماده است.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
خوب بیایید فقط وارد آنجا شویم.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
وقت آن است که به اسنوبال اطلاع دهید ...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
او سگ بدی بوده است

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
آقا چجوری کمکتون کنم

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
جری! مرد، خوشحالم که شما را می بینم!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
آیا پوست شما متحرک است؟

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
آره

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
جری، این کارل است. کارل نیپسلیپ.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
کارل، فقط باید بهت بگم،
تو کچل شدی

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
و من از آدم های کچل متنفرم.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
من عاشق این مرد هستم!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
شنیدم عصبی هستی
در مورد کار با ما، کارل.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
قبلاً احساس عصبی می کردم.
حالا به معنای واقعی کلمه ترس را می خورم.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
بیا یه نوشیدنی بخوریم،
ای بیدمشک لعنتی

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
سه مارتینی
من قبلا برای ما سفارش دادم.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
عجب آره

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
اوه خدای من.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
این چیزی بود که من می خواستم!
از کجا فهمیدی؟!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
چون مست هستی
و میدونم چی میخوای

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
من می دانم مشتریان چه می خواهند.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
آنها می خواهند به آنها گفته شود که چه می خواهند.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
صادقانه بگویم، من امضا خواهم کرد
مدارک در حال حاضر

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
من قطعا.
اما شما باید ملاقات کنید -

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
شما باید با هیئت مدیره ملاقات کنید
در نیویورک.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
منو ببر اونجا

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
جری! چیکار میکنی؟!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
و چرا به من گفتی
زن حامله ام را بیاورم؟!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
قرار بود اپیدورال بگیرم!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
من باعث زایمانت شدم
با اون رول بشکه

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
حالا من بچه شما را به دنیا می‌آورم.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
درست مثل من دید را ارائه خواهم کرد
به ودکای نیپسلیپ.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
آن شرکت کودک شماست، کارل.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
من شما را درک می کنم.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
باور نکردنی!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
ما در سقوط آزاد هستیم! نمیتونم درستش کنم!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
خوب اسمت چیه؟

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-الن
-زمان فشار دادن است الن.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
داریم تصادف می کنیم
در حالی که زندگی را می آفرینی

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
خون ترس. داروینیسم

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
فکر کنم میخوام زنت بشم

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
من هم همینطور!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
اسمش را جری می گذارم.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
یک سبد سهام برای او تهیه کنید.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
او امروز وارد جنگل شد.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
خرد کردن هرگز متوقف نمی شود.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
الان همه شما همسر من هستید!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
بیا! ما باید به حرکت ادامه دهیم!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
کمک کنید کمک کنید

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
خدای من یک ارتش کامل

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
درست زیر پای ما

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
همه آنها را آزاد کنید!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-بگیر، بگیر، بگیر!
-بگیر، بگیر، بگیر!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
اوه من فکر کردم آنها مفیدتر هستند.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
زندگی شهری.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
آره، این بچه ها اسلحه نمی گیرند!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
فرار کن

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
به قصر!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
دارن استفاده میکنن
شکایت خودمان علیه ما!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
آنها سعی کردند ماپ در آنها بگذارند!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
او کجاست؟

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
مورتی کجاست؟!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
گلوله برفی!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
مورتی کوچولو! همه شما کار کرده اید!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
آیا کسی نیاز به چرت زدن دارد؟

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
مورتی استاد قدیمی من

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
اومدی به من سر بزنی
با روزنامه؟

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
ما بهترین دوستان بودیم، اسنوبال!
تو سعی کردی منو بکشی!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
چطور میتونستم بهت اعتماد کنم مورتی؟!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
تو از تمدن من عقب نشینی می کنی

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
سعی می کنی ترک کنی؟

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
چقدر اجتنابی تر
میتونستم باشم؟!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
انسان معمولی

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
از پارس کردن آنچه واقعاً احساس می کنید می ترسید!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
سگ معمولی پر از شرم

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
اما هنوز هم روی فرش می لنگد!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
این دنیا فرش تو نیست!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
من این را گفته ام!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
من اومدم اینجا خرج کنم
مدتی با سگم!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
پس وجود دارد.
حقیقت. سگ "تو"

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
ما هرگز نمی توانستیم برابر باشیم.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
با هوش به من فحش دادی

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
تو مرا به این سیاره کابوس فرستادی

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
با انسان نماهای عجیب و غریب و کنایه آمیز.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
آن موقع من سگ تو بودم، مورتی؟

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
حق با شماست!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
اما تو الان سگ منی

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
سگ ها! کمک کنید

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
همه بس کن! یا امپراطور بمیرد!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
اوه باشه، باشه خوب

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
خب یه جورایی بود
تمام چیزی که می خواستم به آن برسم، پس...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
واقعا نداشت
یک راه حل آماده

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
حتی قرار نبود اسنوبال را بکشد.
داشتم بلوف می زدم

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
فقط به کسی نیاز دارم
تا الان منو ببره خونه

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
رهبر؟

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
نه. دوباره،
عدم تشکیل دولت

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
یا آغاز یک عصر جدید
اصلاح اشتباهات قدیمی -

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
بعد جنگ!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
چی؟ صبر کن نه!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
مورتی! اتاق وحشت من!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
جری! تو دیوانه ای!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
من از یک زمین لذت نبرده ام
این مقدار از دهه 70

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
وقتی به من کوکائین زدند!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
شما نمی توانید چنین شب هایی را بخرید، کارل،

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
اما شما می توانید آنها را بسازید ...
با ودکا نیپسلیپ

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
بچه را در آغوش بگیرید.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
زندگی من مال توست

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
اگه میخوای منو بکش

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
انجامش بده لطفا!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
اینجا نیست.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
وجود دارد.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
جری، لباست

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
تبلیغات واقعی بدون سانسور است.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
با من بدون سانسور باش، کارل.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
اوه، من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم! دوستت دارم!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
امیدوارم این باعث نشود
هرگونه ناامنی کشنده

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
در مورد ظاهرم برهنه

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
منو مصرف کن

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
بگذار از بدنت عشاداری بگیرم.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
دوستت دارم!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
لعنت مقدس! داره کرم میخوره!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-چطوری نجاتش بدیم؟
نجاتش بده؟ او کامل است!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
-استخدام شده!
-تخته را پیچ کن!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
او حساب را دارد!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
من استخدام شده ام؟ من انجامش دادم؟

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
نه! نه! تسکین بیش از حد!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
کرم ها بیشتر نیاز دارند!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
چه اتفاقی می افتد؟ چرا هستند
کرم ها به سمت ما می چرخند؟

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
من آنقدرها نمی ترسم.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
اوه صبر کن می ترسی
از جری کار پیدا می کند؟

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
من نمی دانم.
من به بودن او عادت کرده ام.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
او بخشی از کاغذ دیواری است.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-چیزهای جانبی!
-وای!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
حباب خنک
برای بازاریابی آن به کمک نیاز دارید؟

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
فقط اگر جری را روی آن قرار دهید.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
انجام شد.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
اوه، فقط مطمئن شوید که به اندازه کافی وجود دارد
از او برای رفتن به اطراف، ها؟

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
جری، از دوشنبه شروع می کنی.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
مبارکت باشه عزیزم

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
ماری شیرین این را دوست داشت.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
سازمان بهداشت جهانی؟

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
آیا سگ ها مشکلی دارند؟

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
من فقط سعی کردم مثل تو باشم

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
من خیلی شرمنده ام مورتی

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
اوه، گلوله برفی!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
انسان ها همیشه شرمنده اند.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
شما بچه ها قبلا گرگ بودید

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
انسان ها ما قبلا زیر کفتار بودیم.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
من فکر می کنم ما شرم را اختراع کردیم
و قضاوت برای کنار آمدن

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
فکر می کنم هیچ موجودی کامل نیست.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
آره، اگر زرافه ها را سرپرستی کنیم،

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
آنها فقط اختراع کردند، می دانید،
احتمالاً نژادپرستی گردن

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
آنها این گردن را دارند، اینطور نیست؟

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
آره

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
شاید هم نوع ما
می توانند با هم خودآگاه باشند.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
ریک؟ من می توانم توضیح دهم.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
-آسان رفیق
-اووو اینجا چه اتفاقی افتاد؟

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
چهار روز جنگ داخلی

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
من هرگز موضع اخلاقی نداشتم،
هر لحظه مقاومت می کردم.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
خیلی به من افتخار می کردی!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-واقعا؟
-نمیتونستم منو به هیچی پین کنم.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
کلا به حاشیه رفت

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
پسر خوب

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
بنابراین، آیا ما فقط آن را ترک کنیم
اینجوری پس یا...؟

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
من برای اسنوبال احساس بدی دارم.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
او یک مونوریل ساخت،
و اکنون همه چیز منفجر شده است،

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
و همه دارند می میرند

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
خب...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
سگ و کرم، عزیزم.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
من حدس می زنم هر درگیری
با مواد مخدر مجانی حل می شود.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
چه درسی.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
اوه، هی بابا چی شد؟

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
آیا او آن شغل را بدست آورد؟

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
افراد تبلیغاتی منحرف هستند.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
-پس نه؟
-بله

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
باشه

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
بنابراین این هفته همه چیز در دسترس است.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
جری! دارت میزنیم
در کارآموزان!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
-برو اینجا!
-بله قربان!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
پسر، من واقعا تنظیم کردم
یک نوار عجیب برای خودم

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
متاسفم من باید این را جمع بندی کنم

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
اما برای هر مشتری آرزو می کنم
مثل شما بچه ها خنک بود

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
من دوست دارم روی این حساب کار کنم.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
تو اون مردی جری

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
-این یارو هر چیزی را بفروش.
-گلگ! اوگ!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟